Limited Vision

“If a trash can is not in the budget,
it will take more than a month to be approved.”

Every once in a while you stumble upon a real eye-opener, some piece of information that is worth a fortune, if put to proper use. I just found one of these little gems, following traces in the Chinese media blogosphere. It’s a blog posting by one Gong Wenxiang targeting the failures of US companies in the Chinese Internet market.

Gong Wenxiang’s original posting was translated into English (part I) and put on Yeeyan, a community looking at the ‘Internet beyond English’. Reading it (don’t forget parts II and III) you will certainly get some painful insights as well as a good laugh. And yes, certainly this is a biased article. Still I tend to believe that you could apply most of its learnings to western markets as well. (Take No 8 about using telephone instead of email as an example…)

Cicadas and Dragonflies

Everything is paradoxically close-by in this vast city: one moment you get the most delicious smells tempting your nose, the next moment a putrefying stench spoils the effect. You see people so impatient that they cannot enter an elevator without immediately pushing the button to close the door, even when there is a crowd of people still waiting to get in, and when you leave the building there are people sitting around playing chess or lying on the grass having their siesta as if life was one big holiday. The same applies to community spirit: many apartment buildings have the shabbiest entrance areas and stairways you can imagine even though the apartments themselves are clean and comfortable. But out there in the compound people are hanging out together, happily chatting along, exercising or dancing until the small hours of the night.

On my western mind that has a very liberating effect. It feels like there are many options among these millions of people. Friends tell me that the pace of business life and its competitiveness here are merciless, but even in the most dynamic environments I never met the claustrophobic narrowness of most german workplaces.

Coffee Conversation

There are Starbucks cafés at nearly every corner of the new business areas of Beijing. In the one located in the Sohu office building I happen to meet Xu Zhiyuan, a friend of Q and renowned columnist. Zhiyuan is Beijing’s visionary-in-residence. Even though with his long hair and trademark fluttering white shirt, jeans and half-boots he looks like a 21st century urban hippie, his columns have a devoted followership among the new paragons of Chinese Wealth and Power. The titles of his two recent collections of articles are programmatic: “Born in the 1970s. Those Troubled Youngsters” and “I Want to be a Part of the World”.

Xu Zhiyuan receiving SMS from a lady

Zhiyuan is a voracious reader. Wherever you meet him a book is in his hand or lying in front of him. His apartment is filled to the brim with historical and political literature written in Chinese or English. Still our conversation is usually somewhat limited because of the language barrier. Today we both show a little more patience. I ask him how he considers his role in contemporary Chinese culture. He says he’s not someone trying to give answers to the big questions. Mostly his ambition is to point to the complexity of issues, counter-balancing the simplified world view provided by the Chinese educational system.

He wants to know whether I am a follower of any philosophical or historical doctrine or theory. I reply that for me History and Society are nonlinear phenomena, resisting any attempt at satisfying theorizing. He tells me that recently he’s started to read more fiction, and asks me about Bernhard Schlink’s novel “The Reader” which seems to have made its way even to China. We talk a little about the impact of epochal guilt on the following generations, the fog it creates impeding the development of a historical perspective.

When I leave him, Zhiyuan again turns towards his book. Later he will write a blog entry about this afternoon, starting by explaining his sentimental bond with the neighbourhood (memories of girls passing by to the sound of high-heels on the concrete pavement, of late-night ramblings and the search for mysterious records,…), then reporting in full detail a moment of pure intellectual bliss encountered during the reading of his book. A true follower of Walter Benjamin in China’s capital.

Summer Palace Marginalia

Today, a less commercial event in the bookstore of Q and her friends, close to the Summer Palace. In the garden a group of musicians from the Xinjiang province is playing traditional music of their region. About 120 guests sit underneath the trees, listen or even try their feet and hands at the dances of the Chinese Wild West, under the tutoring of some local girl.

Audience dancing

After an extended lunch in the garden of a neighbouring Yunnan restaurant we are sitting at the periphery, chatting with Isaac Stone Fish, an American boy scouting for writers in mainland China, and Joel Martinsen of the excellent Beijing-based media weblog Danwei, talking about this and that, about american poetry, the current Harry Potter novel – Joel has finished it in just four hours reading time -, and the newest Beijing movie craze.

Joel and Isaac

Postscript: Even Q now blogs about “Transformers” (Title: “Why should we save humankind?”): She tells the story of a colleague who after watching the movie got “strange feelings” toward his newly-bought car, and emphasizes a small but important piece of dialogue that I hadn’t really noticed within the noisy spectacle. It’s about the question why mankind should deserve the mercy of the Autobots. Optimus Prime responds with a little lesson about Human Dignity. Something like: “They are still young, but they’ve got some good dispositions. And all sentient beings have a right for freedom.”

Beijing in July

Sohu CEO Zhang raising the flag

Hot, dusty, the sun an orange ball at the yellow-greyish sky. Q’s apartment is situated in an old-fashioned compound near Qinghua University in the Northwest of the city. So for the first time Chaoyang district is not the base of my stay. But here, too, long noses are numerous, because of the different universities in the quarter.

On Saturday already, the first major event at Chaoyang Park. Q’s employer Sohu.com celebrates its new portal version 3.0, together with a few thousand invited bloggers. All over the place are tents, live music, open-air blogging, smaller arts performances.

Zhang Chaoyang, CEO of Sohu.com and with his 43 years one of the richest mainland chinese (his given name is the same as the name of the park and district, suitingly), enters stage in washed-out jeans and t-shirt. He pays homage to the people responsible for the project and then raises the Sohu3.0 flag. Even though no stranger to the celebrity parcours he comes across as shy and a little lost. The atmosphere is peaceful, the omnipresent security appearing harmless rather than daunting.

My old friend Sabine Hieronymus, a sinologist from Heidelberg, stops by on her way back from a conference on the occasion of the 100th anniversary of the death of her heroine Qiu Jin. That’s Beijing: On the first afternoon more social encounters than in a whole month in Frankfurt.

AID und ZDI

Brauchen wir ein ernstzunehmendes öffentlich-rechtliches Online-Angebot? ARD und ZDF schielen nach Großbritannien, wo die BBC seit Jahren Zeichen setzt, und wagen den Vorstoß raus aus der 0,75 Prozent-Nische. Spiegel Online und Konsorten jammern erwartungsgemäß und vergießen dicke Krokodilstränen. Aber was meinen wir? Was meinen wir als Medienkonsumenten? Was meinen wir als Journalisten?

Die Einführung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks motivierte einst die Idee einer zu gewährleistenden journalistischen Grundversorgung. Wer heute private Rundfunksender durchleidet, weiß, dass dieses Konzept immer noch seine Berechtigung hat – auch wenn öffentlich-rechtliche Schwundanstalten wie der NDR mit Programmen wie N-Joy (aber auch in ihren regulären Radio- und TV-Kanälen) längst versuchen, die qualitative Bottom-Line der Privaten noch zu unterbieten. Aber immerhin garantiert uns das öffentlich-rechtliche System auch maßstabsetzende Kanäle wie den Deutschlandfunk.

Im Vergleich zum privaten Radio und TV steht der privatwirtschaftliche Online-Journalismus sicher etwas besser da. Aber wirkliche, originäre Qualität hat er in den letzten Jahren auch nicht entwickelt. Und da journalistische Qualität offenkundig am Markt ein Nischenprodukt bleibt, das ständig um seine Existenz bangen muss, sollte man das Prinzip gebührenfinanzierter Grundversorgung aufrechterhalten und eher – auch auf das Feld der Online-Medien – ausweiten. (Von mir aus könnte es gerne auch ein öffentlich-rechtliches Nachrichtenmagazin im Print geben.)

Nur müssen sich die öffentlich-rechtlichen Medienanstalten ihrer eigentlichen Aufgabe besinnen: Bei ihnen geht es nicht um Reichweiten, sondern um die Aufrechterhaltung von Qualitätsmaßstäben. Daran werden sie sich messen lassen müssen.

Wenn ihr richtig gut seid, werden wir euch die Wettbewerbsverzerrung verzeihen!

(Via Onlinejournalismus.de, Medienpiraten.tv.)

Richard Rorty (1931-2007)

Richard Rorty ist tot. Sein Buch “Philosophy and the Mirror of Nature” hat mich Anfang der 80er Jahre aus den philosophischen Sackgassen der Kritischen Theorie und der französischen Vanité befreit und auf viel spannendere Autoren wie Quine und Sellars aufmerksam gemacht. (Vermittelt übrigens durch keinen anderen als Monsieur Pascal Mercier, aka Peter Bieri.)

Später verfiel Rorty dann zunehmend genau diesen kontinentaleuropäischen Merkwürdigkeiten, Derrida & Co. Wäre das nicht etwas vermessen, könnte man sagen: Unsere Wege kreuzten sich kurzfristig in einem Proseminar an der Uni Hamburg (Dr. Peter Bieri, PD) und einem Proseminar an der FU Berlin (Harald Köhl, MA).

RIP. Und danke.

Die Würde der Avatare

Der neue Forschungsgegenstand hat jetzt in meiner internen Planung und Logistik den Kürzel “HumDig” (für “Human Dignity”) bekommen, und ist damit noch attraktiver benannt als das andere laufende Projekt “KoopTech” (für “Kooperative Technologien”). Eigentlich müsste es heißen: “HumDigInt”, für “Human Dignity on the Internet”, oder “HumDigCy” (“Cy” für “Cyberspace”), aber das klingt dann nicht mehr ganz so sexy.

Bei erster Betrachtung gibt es vier Bereiche, die im Internet moralphilosophisch interessant sind:

  1. die Nähe inkompatibler Werteuniversen. Das Netz hat als Kommunikationsraum zugleich eine enorme Weite und Dichte. Es umfasst praktisch jedes denkbare Weltbild, und die Wege zwischen diesen Werte- und Sinngefügen sind denkbar kurz.
  2. der Umgang mit Identität, Pseudonymie und Anonymität. Die Tatsache, dass das Netz seine Teilnehmer auf gnadenlose Weise exponiert, unterstützt den Anspruch, sich bei seinem Gebrauch zu maskieren: den Schutz von Anonymität oder Pseudonymen in Anspruch zu nehmen. Gleichzeitig bedeutet genau dieser Schutz jedoch auch eine Reduktion von Verantwortung.
  3. die Existenz fiktionalisierter Handlungsräume. Traditionelle Fiktion ist weitgehend eine Einbahnstraße, ein statisches, dem Konsum anheim gestelltes Sinnkonstrukt. Nicht so in Rollenspielen, wie sie mittlerweile zu Dutzenden im Netz gespielt werden. Hier gibt es keine Unterscheidung zwischen Werk und Publikum. Die Fiktion liefert hier den Rahmen für reale Interaktion, deren Ausgang zum großen Teil durch kein ‘Skript’ vorgegeben ist.
  4. verschwimmende Grenzen zwischen Spiel und “Ernst”. In den ausgewiesenen Spiele-Umgebungen des Cyberspace gelten Regeln, die Konventionen des realen Lebens modifizieren oder außer Kraft setzen. Doch wenn das Spiel, wie in vielen Online-Rollenspielen, sich für seine Teilnehmer mehr und mehr an Stelle des realen Lebens setzt, entwickelt es ein Gewicht, das sonst nur der Realität zukommt, es wird dann mehr als “nur Spiel”. Wer in “World of Warcraft” den Rang eines “High Warlord” erreicht hat, hat so viel Zeit, taktisches und strategisches Geschick investiert, dass es absurd wäre, den Avatar nurmehr als bloße Spielfigur zu sehen.

Vor allem die letzten beiden Phänomene, die eng miteinander zusammen hängen, sorgen für die spannendsten Problemfälle:

Wenn sich Realität und Fiktion, Spiel und Ernst nicht mehr sauber trennen lassen, hat man ein Problem mit einer ganzen Reihe moralischer Intuitionen. Denn die meisten moralischen Normen werden für gewöhnlich in den Reichen von Realität und Ernst für uneingeschränkt gültig erklärt, während sie in den Bereichen Fiktion und Spiel nur reduzierte Geltung beanspruchen können:

Auf der Bühne oder im Roman darf ich verleumden, stehlen, morden, so viel ich will. Im Spiel ist es kein Problem, wenn ich meinem Gegenüber die Existenzgrundlage entziehe – ich tue es mit einem triumphierenden Grinsen und keine moralische Instanz verurteilt mich dafür.

Ist es also nur ein psychologisches Problem, wenn die Demütigung in World of Warcraft oder die Vergewaltigung in Second Life jemandem besonders zusetzt? Hätte er/sie nicht wissen müssen, dass hier nur gespielt wird? Dass es sich nur um eine virtuelle, fiktionale Welt handelt? Geht das Opfer nicht in der Realität völlig ungeschoren aus dem virtuellen “Gewaltakt” hervor? Vielleicht bestand die einzige Verfehlung darin, das Opfer nicht rechtzeitig über die besonderen Rahmenbedingungen seines Aufenthalts in diesem Bezirk des Cyberspace aufgeklärt zu haben?

So einfach kann man es sich offensichtlich nicht machen. Aber um das zu begründen, muss man etwas weiter ausholen.

(Menschen, die in den beschriebenen Spielewelten zuhause sind, werden schon in der Fragestellung Ideologie wittern: Warum ist hier nur von Gewaltakten, Demütigungen, Vergewaltigungen, kurz: von Verletzungen der Menschenwürde die Rede? Ihre Erfahrung sagt ihnen, dass im virtuellen Raum die positiven Erfahrungen mindestens ebenso viel Gewicht haben: Erfahrungen von Solidarität, Kooperation, Freundschaft, sportlicher Herausforderung. Erfahrungen, die Respekt und Würde erzeugen – anders als in einer realen Welt, wo dafür nicht mehr viel Gelegenheit geboten wird. Das ist ein legitimer Einwand, dem man nur entgegenhalten kann: Der Skandal hat nun einmal mehr Nachrichtenwert als das positive Faktum – und man kann aus ihm meistens auch mehr lernen.)

Raumfahrt anno 1930

“The earth sighed as it turned in its course; the shadow of night crept gradually along in the Mediterranean, and Asia was left in darkness. The great cliff that was one day to be called Gibraltar held for a long time a gleam of red and orange, while across from it the mountains of Atlas showed deep blue pockets in their shining sides. The caves that surrounded the Neapolitan gulf fell into profounder shade, each giving forth from the darkness its chiming or its booming sound. Triumph had passed from Greece and wisdom from Egypt, but with the coming on of night they seemed to to regain their lost honours, and the land that was soon to be called Holy prepared in the dark its wonderful burden. The sea was large enough to hold a varied weather: a storm played out about Sicily and its smoking mountains, but at the mouth of the Nile the water lay like a wet pavement. A fair breeze ruffled the Aegean and all the islands of Greece felt a new freshness at the close of the day.”

Thornton Wilder, Astronaut

Dignified

So werde ich denn wahrscheinlich doch noch einmal zu meiner intellektuellen Grundschule, zur Philosophie, zurückkehren. Als kleines Bestandteil in einem großen Getriebe, das sich mit dem Begriff der Menschenwürde beschäftigt – vorausgesetzt, die Mächte des deutschen Wissenschaftsbetriebs sind uns hinreichend wohlgesonnen.

Dabei bleib ich auch meinem gegenwärtigen Arbeitsschwerpunkt treu, denn das Thema des kleinen Rädchens, an dem ich mitdrehen werde, heißt Menschenwürde im Internet. Das ist schon beim ersten Hinschauen ein spannendes Ding mit vielen Facetten, vor allem im Hinblick auf virtuelle Welten: Was darf man einem Avatar antun, was nicht? Wieviel Unterschied macht es, ob sich hinter dem Avatar eine reale Person verbirgt oder ein Robot? Wieweit dürfen wir in einem Spiel außer Kraft setzen, was in der Realität gilt? Was gilt als Spiel, wann wird das Spiel zur Realität? Gibt es ein Recht auf das Spiel mit der Identität? Ist Menschenwürde etwas, das angesichts der vielfältigen Möglichkeiten des Internet eines besonderen Schutzes bedarf?

Schon der Begriff der Menschenwürde selbst gibt natürlich Anlass zum Stolpern. Riecht er nicht nach Speziesismus? (Das ist eine höhere Abstraktionsstufe des Rassismus: Warum sollte den Menschen etwas eigen sein, das anderen Lebewesen vorenthalten bleibt?) So verordne ich mir selbst, zunächst einmal ganz ernsthaft über den Begriff der Hühnerwürde nachzudenken – ohne damit gleich zum Anhänger von PETA zu werden.